Как озвучить аниме: краткая инструкция и советы для начинающих

Культура Японского государства давно стала частью повседневной жизни граждан Российской Федерации. Те, кто не увлекается аниме, всё равно невольно вкладывают частичку себя в продвижение забавных мультиков. Игнорирование их существования или открытая неприязнь по отношению к творчеству японцев — тоже вложение в его историю развития. Люди, озвучивающие аниме, отмечают, что этот процесс сложный и трудоёмкий, но вместе с тем награда за труд для некоторых из них весьма высока. Это признание и уважение зрителей. Профессиональные дабберы знают, как озвучить аниме так, чтобы людям было приятно смотреть.

image

Шаг первый

Всё начинается с перевода. Прежде чем приступить к озвучиванию любого аниме-сериала, человек, решивший заняться этим, должен получить текст, который в дальнейшем будет читать. Работа переводчиков, как правило, затягивается, хотя бы потому, что в России мало людей, изучивших японский язык так, чтобы максимально точно донести до других содержание вышедшей серии. Вернее сказать, малая часть профессионалов работает в сфере озвучки аниме. Поэтому в первую очередь перевод осуществляется на английский язык и только после этого на русский. Даббер получает на руки несколько вариантов, выполненных разными людьми. Ему предстоит выбрать самый удачный из них или же скомбинировать, составив максимально информативный и лёгкий для восприятия текст. Как озвучить аниме без тщательной подготовки? Никак. Если начинать лениться на этом этапе, о хорошем итоге работы не может идти и речи.

Шаг второй

Высокие требования предъявляются не только к переводу, но и самому дабберу, по вполне понятным причинам. Самый главный критерий, по которому оценивается кандидат на должность дублёра, — голос. Именно он определяет успех человека в этой непростой профессии. Помимо того, что он должен быть приятным, человек, решивший попробовать себя в сфере озвучивания аниме, не может не иметь хорошей дикции или не знать, как ставятся ударения. Многие известные дабберы в своих интервью признавались, что тренировки, помогающие поставить речь, неимоверно выматывали. Они понимали, как озвучить аниме, — так, чтобы люди оценили их старания по достоинству, поэтому не опускали руки и уверенно шли к своей цели. Отсюда вытекает ещё одно качество, которым должны обладать профессиональные дублёры, — терпение. Во время работы над сериалом придётся не раз перезаписывать некоторые моменты.

image

Шаг третий

Профессиональное оборудование и хорошие программы — две главные составляющие отлично записанного звука, а значит, гарант успеха аниме-сериала, над которым проводится работа. Хороший микрофон обеспечит качественный голосовой материал. Отсутствие шумов и чёткость записи облегчат работу во время монтажа звука, а зрителю подарят более комфортный просмотр долгожданной серии мультфильма. Люди, понимающие, как озвучить аниме на высоком уровне, не скупятся на технику. Не стоит обделять вниманием и программы, в которых проводится основная работа над монтажом мультфильма. В качестве тренировки новичок может использовать Windows Movie Maker, но для серьёзной работы придётся осваивать более серьёзные приложения. Нужно быть готовым выложить деньги на видеоуроки или потратить много времени на их самостоятельное изучение.

Аниме, которые озвучил Анкорд

Среди всех известных дабберов этот человек является самым популярным. Его приятный голос узнает каждый фанат японских мультфильмов, а искромётные шутки заставят улыбнуться даже самого серьёзного зрителя. Главной особенностью этого даббера является умение подстраиваться под настроение сцены, разворачивающейся в сериале. Если момент наполнен драматизмом, он прочитает текст максимально серьёзно, если действие окрашено весельем, Вячеслав приправит его отменной порцией юмора. Список аниме, которые озвучил Анкорд (наиболее популярные из сериалов):

1) «Наруто»;

2) «Фейри Тейл»;

3) «Вельзевул»;

4) «Синий экзорцист»;

5) «Номернутые»;

6) «Кейджо»;

7) «Дни».

Озвучивание аниме — дело не такое простое. Оно требует больших временных и денежных затрат, крепкого характера и, самое главное, искренней любви к профессии, потому как этот труд строится в основном на добровольных начинаниях. Впрочем, награда за него для некоторых людей ценнее обычных денег.

12

Серия

Хеталия: Мировые звёзды [12 из 12] Hetalia World★Stars 13

Серия

Дом теней [13 из 13] Shadows House 12

Серия

Романтическая комедия, в которой подруга детства ни за что не проиграет [12 из 12] Osananajimi ga Zettai ni Makenai LoveCome 13

Серия

Случайное такси [13 из 13] Odd Taxi 12

Серия

Приоритет чудо-яйца [12 из 12] Wonder Egg Priority 13

Серия

Красный Марс [13 из 13] Mars Red 13

Серия

Я побрился. Затем привёл домой старшеклассницу [13 из 13] Hige o Soru. Soshite Joshikousei o Hirou 12

Серия

Для тебя, Бессмертный [12 из 12] Fumetsu no Anata e 13

Серия

Мегалобокс ТВ-2 [13 из 13] Nomad: Megalo Box TV-2 24

Серия

Патриот Мориарти [24 из 24] Yuukoku no Moriarty 12

Серия

Не издевайся, Нагаторо [12 из 12] Ijiranaide, Nagatoro-san 24

Серия

Семь смертных грехов: Яростное правосудие [24 из 24] Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan 12

Серия

Я 300 лет убивала слизь и прокачалась на максимум [12 из 12] Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita 12

Серия

Этот чудесный мир [12 из 12] Subarashiki Kono Sekai The Animation 12

Серия

Бэк-флип!! [12 из 12] Bakuten!! 12

Серия

Зомбилэнд-Сага: Возмездие [12 из 12] Zombieland Saga: Revenge 12

Серия

Супер Каб [12 из 12] Super Cub 12

Серия

Что, если чрезвычайно развитая ролевая игра с полным погружением вызывает большее привыкание, чем реальность [12 из 12] Kyuukyoku Shinka shita Full Dive RPG ga Genjitsu yori mo Kusoge Dattara 11

Серия

Цестус: Римский боец [11 из 11] Cestvs: The Roman Fighter 12

Серия

О моём перерождении в слизь. Дневник слизи [12 из 12] Tensura Nikki: Tensei shitara Slime Datta Ken 12

Серия

Сила святых вокруг нас [12 из 12] Seijo no Maryoku wa Bannou Desu 12

Серия

Революция семи рыцарей: Наследники героев [12 из 12] Seven Knights Revolution: Eiyuu no Keishousha 12

Серия

Дракон в поисках дома [12 из 12] Dragon, Ie wo Kau. 12

Серия

Комбатанты будут высланы! [12 из 12] Sentouin, Hakenshimasu! 13

Серия

Виви: Песнь флюоритового глаза [13 из 13] Vivy: Fluorite Eye's Song 11

Серия

Восемьдесят шесть [11 из 11] EIGHTY-SIX 12

Серия

Пылающий Кабадди [12 из 12] Shakunetsu Kabaddi 12

Серия

Диназенон [12 их 12] SSSS.Dynazenon Сортировать:

Ходячий замок 2004, фэнтези, мелодрама, приключения, Япония Твоё имя 2016, фэнтези, драма, мелодрама, Япония Мирай из будущего 2018, приключения, фэнтези, Япония Тайная жизнь пингвинов 2018, фэнтези, приключения, Япония На твоей волне 2019, мелодрама, фэнтези, драма, Япония Здравствуй, мир 2019, мелодрама, фантастика, Япония Мэри и ведьмин цветок 2017, приключения, фэнтези, Япония Рыбка Поньо на утёсе 2008, приключения, семейный, фэнтези, Япония
Остались вопросы?

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

8 800 200-45-51 info@kupigolos.ru

добавить в избранное На этой неделе стартовал новый и последний сезон «Атаки титанов». Аниме-сериал, вместившей в себе хоррор, военный экшен и фэнтези, стал международным феноменом и живым доказательством жизнеспособности японской анимации. «Афиша» вспомнила другие примеры, почему аниме — это круто. Мультфильм добавить в избранное

Атака титанов

Один из главных аниме-сериалов 2010-х

Мультфильм добавить в избранное

Ковбой Бибоп

Великий аниме-сериал про космических охотников за головами

Мультфильм добавить в избранное

Берсерк

Брутальный аниме-сериал в жанре темного фэнтези

Мультфильм добавить в избранное

Клинок, рассекающий демонов

Брат и сестра против демонов. Сериальная экранизация популярной манги

Мультфильм добавить в избранное

Врата Штейна

Нестандартный, но блестящий аниме-сериал о путешествиях во времени

Мультфильм добавить в избранное

Руки прочь от кинокружка!

Троица предприимчивых школьниц рисует аниме

Мультфильм добавить в избранное

Тетрадь смерти

Аниме, развивающее идеи Достоевского и Ницше

Мультфильм добавить в избранное

Крутой учитель Онидзука

«Физрук» по-японски

Мультфильм добавить в избранное

Агент паранойи

Мистический аниме-сериал Сатоси Кона

Мультфильм добавить в избранное

Ванпанчмен

Пародийный аниме-сериал про самого могущественного и невыразительного супергероя на свете

Мультфильм добавить в избранное

Код Гиас: Восставший Лелуш

Изощренный политический триллер с гигантскими роботами

Мультфильм добавить в избранное

Евангелион нового поколения

Полезай в гребаного робота, Синдзи!

Мультфильм добавить в избранное

Гуррен-Лаганн

Безумный и драйвовый сериал от авторов «Евангелиона» и «FLCL»

Мультфильм добавить в избранное

Вайолет Эвергарден

Стимпанк-мелодрама о девушке, помогающей другим людям изливать свои чувства на бумаге

Мультфильм добавить в избранное

Стальной алхимик

Братья-алхимики ищут философский камень

Мультфильм добавить в избранное

Эксперименты Лэйн

Пугающе реалистичный анимационный киберпанк-сериал

Аниме добавить в избранное

FLCL

Безумнейший аниме-сериал с отличной анимацией и потрясающим саундтреком

Мультфильм добавить в избранное

Психопаспорт

Анимационный киберпанк-сериал от студии, создавшей «Призрака в доспехах»

Мультфильм добавить в избранное

Самурай Чамплу

Самурайский винегрет от автора «Ковбоя Бибопа»

Мультфильм добавить в избранное

Меланхолия Харухи Судзумии

Школьная комедия, переворачивающая все ожидания

Мультфильм добавить в избранное

Человек-дьявол: Плакса

Аниме-сериал Netflix о том, что бороться с демонами может только демон

Мультфильм добавить в избранное

Сейлор Мун

Лунная призма, дай мне силу!

Мультфильм добавить в избранное

Ван-Пис

Эпический пиратский боевик и один из самых длинных аниме-сериалов в истории

Мультфильм добавить в избранное

Наруто

Главный аниме-сериал про ниндзя

Мультфильм добавить в избранное

Охотник х Охотник

Образцовый подростковый экшен-сериал

Мультфильм добавить в избранное

Монстр

Превосходный психологический аниме-сериал об охоте на маньяка

Мультфильм добавить в избранное

Юная революционерка Утэна

Аниме-сериал про девушку, решившую стать принцем

Мультфильм добавить в избранное

Моб Психо 100

Аниме-сериал от автора «Ванпанчемена» — пародия на супергероику и одновременно яркий ее представитель

Мультфильм добавить в избранное

Невероятные приключения Джоджо

Гиперболизированный аниме-боевик, в котором все чересчур, и это нормально

Мультфильм добавить в избранное

Призрак в доспехах: Синдром одиночки

Сериальная версия знаменитого киберпанка Мамору Осии

Подборки
  • 30 лучших аниме-сериалов 7 декабря 2020
  • 28 августа 2020
  • 30 мультсериалов для взрослых 27 октября 2020
  • 9 июля 2021

ЗАКАЗАТЬ ОЗВУЧКУ

Озвучка видео «Базовый» Простая озвучка видеоматериала. Текст, сценарий предоставляет заказчик. Записываем голос, монтируем с видеорядом. Музыка и саунд-дизайн по согласованию. Кастинг голосов проводится силами студии. Цена и условия
  • Базовый прайсот 2400 рублей
  • Срокиот 1 дня
  • Хронометраждо 1 минуты
  • Саунд-дизайннет
  • Музыканет
  • Липсинкнет

Заказать Озвучка видео «Эксперт» Озвучка видео с музыкальным оформлением. Текст, сценарий предоставляет заказчик. Записываем голос, монтируем с видеорядом. Подбираем лицензионные музыкальные треки из наших библиотек. Кастинг голосов проводится силами студии. Цена и условия

  • Базовый прайсот 3400 рублей
  • Срокиот 1 дня
  • Хронометраждо 1 минуты
  • Саунд-дизайннет
  • Музыкада
  • Липсинкнет

Заказать Озвучка видео «Профи» Озвучивание более сложных вариантов видеоматериала. Базовый саунд-дизайн, подбор специальных эффектов и музыкального сопровождения. Лицензия на музыкальный трек оплачивается отдельно. Кастинг голосов проводится силами студии. Цена и условия

  • Базовый прайсот 3400 рублей
  • Срокиот 1 дня
  • Хронометраждо 1 минуты
  • Саунд-дизайнда
  • Музыка (опц.)от 1500 рублей
  • Липсинкнет

Заказать Озвучка видео «Премиум» Вариант озвучки видео «под ключ». Актерская игра, дубляж, липсинк. Полный саунд-дизайн, подбор специальных эффектов и музыкального сопровождения. Лицензия на музыкальный трек включена в сумму. Любой диктор из Базы на выбор (кроме «звёзд»). Цена и условия

  • Базовый прайсот 30000 рублей
  • Сроки3-4 дня
  • Хронометражпо согласованию
  • Саунд-дизайнда
  • Музыка4-5 вариантов
  • Липсинкда

Заказать

image Отличные цены Пожалуй, лучшее предложение по соотношению «качество-стоимость» на рынке аудиорекламы. Нам доверяют. image Профессиональные дикторы Для Ваших проектов мы выбираем только лучшие голоса России. Звезды озвучки и дубляжа. Голоса ТВ и радио. image Белая бухгалетрия Все работы проводим только с заключением договора. Возможны любые варианты оплаты. image Сроки сдачи готового материала Работаем качественно и быстро. Можем сделать аудиоролик за 1 час. Стандартный срок сдачи ролика 2 рабочих дня.
Портфолио студии

Анимированные ролики «Лидермен» image Инфографика PSE image Проморолик ГАЗЕТА.RU image Графический видеоролик «VALTERA» image Озвучивание игры FAR CRY 5 Озвучивание видеоролика New Balance Все проекты

База дикторов

Андрей Ярославцев Актёр театра, кино и дубляжа, прекрасный рассказчик. Голос Оптимуса Прайма, Ведьмака Цены от ₽ 15000 Александр Головчанский Актёр театра, мастер дубляжа и закадрового озвучивания. Русский голос Шерлока, Бенедикт Камбербэтч. Цены от ₽ 10000 Артур Ваха Заслуженный артист России. Актер театра и кино. Цены от ₽ 15000 Елена Шульман Актриса озвучивания и дубляжа: в активе только дубляжных актёрских работ свыше 400-т. Цены от ₽ 8500 Сергей Бурунов Топовый российский актер озвучивания. Русский голос Леонардо ДиКаприо. Цена на запись договорная Марьяна Спивак Актриса театра, кино и дубляжа. Лауреат театральной премии имени Всеволода Мейерхольда Цены от ₽ 10000 Ольга Зубкова Топовый женский голос. Реклама: Мон Герлен, Джорджио Армани, Huggies Цены от ₽ 10000 Пётр Иващенко (Гланц) Пётр Иващенко (Glanz) — актёр, мастер закадрового озвучивания и дубляжа. Легендарный голос Дэдпула. Цены от ₽ 7000 Татьяна Шитова Профессиональная актриса, диктор, мастер дубляжа. Голос Алисы Яндекс. Голос персонажа Харли Квин. Цены от ₽ 10000

Озвучка аниме

Японские анимационные мультфильмы уже давно завоевали популярность у российской публики, однако огромное количество аниме остается непризнанным из-за некачественной озвучки либо полного её отсутствия. Существуют тематические сообщества, которые добровольно делают субтитры к различным аниме, а также на любительском уровне озвучивают серии. Это неплохая альтернатива для поклонников японских мультфильмов, однако, и она не лишена нескольких неприятных нюансов:

  • наличие субтитров требует серьезной концентрации от зрителя, поэтому становится сложным одновременно вникать в суть реплик и следить за развитием сюжета;
  • аматорская озвучка может испортить впечатление от просмотра из-за скудной эмоциональной окраски голоса, неправильной интонации и нечеткой дикции.

Чтобы привлечь как можно больше аудитории к просмотру Вашего контента, стоит заказать профессиональную озвучку аниме на русском языке в студии RECsquare.

Какие преимущества Вы получаете от студии озвучки аниме

Обратившись к нам, клиент гарантирует себе:

  • Проф. озвучивание.

В нашей команде работают настоящие профессионалы, в том числе известные дикторы с многолетним опытом работы. На их счету несколько сотен и тысяч реализованных проектов, которые имели коммерческий успех. Эти люди работают актерами дубляжа, озвучивают рекламу и телепередачи на федеральных каналах.

  • Высокое качество записи.

С помощью современного оборудования в студии озвучки аниме записывается звук идеального качества, без посторонних шумов. Таким образом, не будет дополнительных отвлекающих факторов для потенциальных зрителей.

  • Помощь в монтаже.

Получите аниме «под ключ» или практически полностью готовый к показу контент. В первом случае Вам ничего не придется дорабатывать, звук полностью синхронизирован с видео.

  • Оперативность реализации проекта.

Студия RECsquare четко соблюдает сроки выполнения задания. Мы готовы работать в режиме нехватки времени и жестких дедлайнов. Как только будет готов перевод, специалисты сразу же приступят к озвучиванию.

Окончательную стоимость услуг и срок выполнения уточняйте у менеджера во время оформления заказа. Мы гарантируем индивидуальный подход, всестороннюю помощь и качественный материал на выходе.

Обратная связь

+7 (495) 535-55-45 Рекламное агентство «Рексквер» на связи 24 часа в сутки. Наши клиенты получают информационную и техническую поддержку по текущим проектам. Оставьте сообщение и наш сотрудник обязательно Вам ответит в самое ближайшее время.

Хронометраж
Качественная запись Наша студия оборудована по последнему слову техники. Микрофоны Neumann и Союз. Ламповые предусилители. Качество звука мирового уровня. Полная оптимизация звучания Заказчики получают продукт полностью готовый к использованию. Ролик можно ставить в эфир радиостанции. Современное оборудование Мы используем микрофоны и аппаратуру мирового уровня. Можете прийти и посмотреть сами. Профессионалы В нашей команде нет случайных людей. Мы профессионалы и фанаты своего дела. Мы любим звук и умеем его готовить.

Озвучивание аниме в RECsquare

Заказывая озвучивание аниме в RECsquare, вы получаете:

  • Действительно качественную озвучку. Для выполнения вашей задачи мы привлекаем команду профессионалов. Мы сотрудничаем с более чем 150 дикторами с большим опытом работы. Многие из них имеют за плечами сотни и даже тысячи успешно выполненных проектов, работают актёрами дубляжа в кино или выступают в качестве официальных голосов федеральных телеканалов.
  • Потрясающее качество записи. В работе мы используем только современное проверенное оборудование, которое позволяет записывать идеальный звук без шумов и помех. Ничто не отвлечёт ваших зрителей от просмотра аниме.
  • Помощь со сведением. Мы своим проекты «под ключ» либо отдаём клиентам материалы, максимально подготовленные к сведению (практически синхронизированные с видеорядом). В первом случае мы отвечаем за весь «вкус звука». Во втором — за качественную запись.
  • Сжатые сроки исполнения работы. Мы знаем реалии современного медиарынка. Всегда готовы работать в режиме жёстких дедлайнов и делать озвучку сразу же, как только будет готов перевод. Точные сроки выполнения уточняйте у менеджеров при оформлении заказа.

Сделать заказ можно с помощью формы на сайте или по телефону +7 (495) 535 55 45.

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Максим Коновалов
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий