Season 06 Episode 07 — Newbie Dash — перевод и субтитры от anon2anon

Содержание

2 imageNoob перевод?В наш язык давно и прочно вошёл американский сленг, и особенно это касается компьютерных игрушек. Ведь не секрет, что именно западные страны, и в частности пиндосы, активно продвигают свою электронную продукцию. Поэтому, иногда с нашими подростками случаются ситуации, когда они начинают перебраниваться в игровых чатах с даунами из-за рубежа. Часто эти иностранные ретарды используют в своей речи сложные жаргонизмы. Сегодня мы поговорим о достаточно популярном словечке, это Noob, перевод вы сможете узнать немного ниже. Добавьте проект модные-слова.рф к себе в закладки, чтобы потом постоянно наведываться к нам в гости. Впрочем, перед тем, как вы продолжите, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё парочку толковых публикаций по тематике геймерского сленга. Например, что значит Твинк, что такое Клатч, что означает Soaked, как понять слово Прайм и т. п. Итак, продолжим, что значит Noob, перевод? Это одно из самых популярных слов из игрового сленга, попавшее в повседневную речь, и ты наверняка не раз слышал его в жизни. Noob — этим словом называют новичка, в любой области, хотя в большей степени это относиться к игрокам в компьютерные игры, у которых не хватает мастерства и они постоянно плачутся на этот счёт. Noob, иногда пишется «n00b«, не следует путать с «newb», хотя эти слова звучат одинаково. Оба термина чаще всего ассоциируются с видеоиграми. Newb является сокращением от слова «newbie», словечко используется для обозначение нового или неопытного игрока, который в настоящее время играет без должной квалификации, но является хорошим человеком и открыт для помощи и консультаций от других геймеров и может улучшить свои навыки в будущем. Noobs лучше всего характеризуются как нарциссические, разочарованные идиоты. Они думают, что они чрезвычайно квалифицированы в любой игре, в которой они играют, и могут «pwn» (нагибать в особо раздражающей манере) своих противников / врагов, когда на самом деле они действительно лузеры и мешают всем, кто играет в эту игру. Noobs — люди с саморазрушением. Вокруг них сразу возникает атмосфера отчуждённости, при этом они приносят с собой чувство своего превосходства над другими, что многих очень сильно раздражает. Они также склонны совершать удивительно глупые ошибки, выходящие за рамки своей специализации, чтобы выполнить свои задачи более эффектно. Такие вещи, как бесполезные метания среди врагов, спрыгивания с утесов, чтобы найти сокровище, хотя там, очевидно, ничего нет, и (возможно, в некоторых ситуациях), убивая своих товарищей по команде случайно в десятках ситуаций, которые только возможно вообразить, это всего лишь верхушка айсберга. Всякий раз, когда им намекают об их очевидных глупых поступках, noobs последовательно обвиняют других и оставляют «пышущие» ненавистью посты на тематических форумах или игровых чатах, пытаясь обелить себя. Излишне говорить, что модель поведения noobs легко распознается и почти всегда их исключают из любой группы, в которой они находятся. Нубов следует избегать любой ценой, потому что они являются сосредоточением хаоса и идиотизма, из-за которых внутри группы единомышленников постоянно возникают дрязги и ссоры. Прочтя эту небольшую статью, вы теперь будете знать, что значит Noob перевод, и теперь не попадёте впросак, обнаружив это слово на просторах интернета.

Категория: Геймеры / Английский сленг

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

  • Кухня

    Облепиховый смузи с тыквой и бананом

  • Кухня

    Облепиховый крем

  • Кухня

    Облепиховый мусс

  • Охота

    Экспедиционные исследования на водохранилищах и реках

  • Охота

    В Липецкой области заблокировано 57 сайтов с незаконными способами ловли

  • image

Охота.

Экспедиционные исследования на водохранилищах и реках

В Липецкой области заблокировано 57 сайтов с незаконными способами ловли

На охрану омуля выделили 220 млн.рублей

Тверской пенсионер не законно добыл двух лосей

В Якутии мужчина ранил брата во время охоты

Охотники продолжают терять оружие

Рыбалка.

Рыбалка под ЛЭП привела к трагедии

Австралийские дары моря оказались «пластиковыми»

Лосось показал непривычные результаты

Марифермеры Кубани смогут побороться за «огороды»

Михаил Мишустин занялся проблемами Магаданского порта

Ведомства заявили о взвешенном подходе к ограничениям промысла

Туризм.

Туризм

40 тысяч немецких туристов срочно покидают Испанию

Свыше 40 тыс. немецких туристов должны в ближайшую неделю покинуть Балеарские острова и Испанию в целом. Причина – исключение Испании из списка безопасных для посещения стран в связи с ростом …

Алтай переполнен туристами: загрузка гостиниц достигла 100%

Коронавирус в России на 18.08: российских туристов пугают Турцией, немецких — Испанией

На курортах Испании вновь вводят комендантский час из-за Covid-19

Турецкая лира вновь рухнула, отдых подешевел, а Эрдоган готовится принять чрезвычайные меры

Оружие.

Российская «антиматериальная винтовка» получила гражданскую версию

Новая снайперская винтовка от PROOF Research

Пистолет Faxon FX-19 Hellfire

Оружие со звездой: лимитированная версия Texas Ranger Limited Edition полноразмерного пистолета P320 от SIG Sauer

Новый компактный пистолет создали в России

Nitecore выпустила новый подствольный оружейный фонарь NPL20

Фототехника.

Sony может вывести в сверхприбыль бизнес по производству матриц

Meike представили портретный объектив 85mm F/1.8 для Nikon F

Первые фото объектива Laowa 50mm F/2.8

Blackmagic RAW 2.0 получил поддержку системы Windows

7Artisans готовят объектив 35mm F/1.2 Mark II для APS-C камер

Canon выпустят две новые кинокамеры с байонетом RF

Катаклизмы.

Катаклизмы

Наводнение в Сычуане впервые за 70 лет подтопило ноги статуи Будды

В провинции Сычуань на юго-западе Китая власти впервые с момента ведения наблюдений объявили наивысший уровень экстренного реагирования на наводнения во вторник, сообщает агентство «Синьхуа». Over 130 staff members transported sandbags overnight to build levees as #floodwater …

Историческая буря-«деречо» в августе уничтожила более 404 тыс. га посевов в США

Юго-восточная часть Англии пережила внезапное наводнение: за 2 дня выпало 152 мм дождя

В индийском городе Джайпур ливни посеяли хаос, 3 человека утонули

Смертоносный оползень в Непале засыпал десятки домов, есть погибшие

Экология.

Экология

Мишустин попросил экологов из Приморья подарить его сыну книгу о выживании в дикой природе — новости экологии на ECOportal

Председатель правительства РФ Михаил Мишустин на встрече с получателями «дальневосточных гектаров» в Благовещенске попросил экологов из Приморья подарить его сыну книгу о правилах выживания в дикой природе. Одна из инициаторов …

Косолапый беспредельщик: на Ямале медвежонок перевернул мусорный бак. Видео — новости экологии на ECOportal

Российский электромобиль Zetta будет стоить от 550 тысяч рублей — новости экологии на ECOportal

В США зафиксировали, возможно, самую высокую температуру в истории — новости экологии на ECOportal

Ученые завершили сбор растений близ Норильска для определения накопленного загрязнения — новости экологии на ECOportal

Кухня.

Облепиховый смузи с тыквой и бананом

Облепиховый крем

Облепиховый мусс

Джем из перца

Салат с баклажанами, помидорами и яйцами

Пирог с рыбой и сладким перцем

Предлагаем в сжатые сроки купить свидетельство о браке на сайте http://aadiplomans.com, причем стоимость будет самой низкой в городе. Веб-манхва

Eleceed / Элисед (от автора Noblesse)

—> Год печати: 2018 Жанр: фэнтези, приключения, боевик Автор(ы): Son Jae Ho, Kim Hye Jin Перевод: Newbie (ссылка) Статус перевода: Продолжается Кайден — загадочный человек, который словно комета спустился с неба. Весь израненный, почти потерявший последние силы, он решает скрыть свое присутствие — ведь по-другому от погони не уйти. По дороге Кайден встречает обычную дворовую кошку и, почти не думая, решает вселиться в ее тело. Со Чжи У — энергичный и общительный молодой человек из средней школы, который очень любит кошек. Один раз по пути домой он встречает до боли потрепанного кота и берет его к себе домой. Наш У не только добрый, но еще и обладает одной скрытой способностью. Какой же? Добавлена 146-я глава [Том 1] Реклама Список глав: Том 1. Глава 146 09.07.2021 Том 1. Глава 145 25.06.2021 Том 1. Глава 144 19.06.2021 Том 1. Глава 143 12.06.2021 Том 1. Глава 142 01.06.2021 Том 1. Глава 141 28.05.2021 Том 1. Глава 140 20.05.2021 Том 1. Глава 139 13.05.2021 Том 1. Глава 138 07.05.2021 Том 1. Глава 137 28.04.2021 Том 1. Глава 136 23.04.2021 Том 1. Глава 135 13.04.2021 Том 1. Глава 134 07.04.2021 Том 1. Глава 133 02.04.2021 Том 1. Глава 132 23.03.2021 Том 1. Глава 131 19.03.2021 Том 1. Глава 130 09.03.2021 Том 1. Глава 129 03.03.2021 Том 1. Глава 128 23.02.2021 Том 1. Глава 127 17.02.2021 Том 1. Глава 126 17.02.2021 Том 1. Глава 125 11.02.2021 Том 1. Глава 124 08.02.2021 Том 1. Глава 123 01.02.2021 Том 1. Глава 122 30.01.2021 Том 1. Глава 121 21.01.2021 Том 1. Глава 120 17.01.2021 Том 1. Глава 119 15.01.2021 Том 1. Глава 118 08.01.2021 Том 1. Глава 117 28.12.2020 Том 1. Глава 116 28.12.2020 Том 1. Глава 115 22.12.2020 Том 1. Глава 114 17.12.2020 Том 1. Глава 113 17.12.2020 Том 1. Глава 112 17.12.2020 Том 1. Глава 111 17.12.2020 Том 1. Глава 110 14.12.2020 Том 1. Глава 109 14.12.2020 Том 1. Глава 108 09.12.2020 Том 1. Глава 107 09.12.2020 Том 1. Глава 106 06.12.2020 Том 1. Глава 105 05.12.2020 Том 1. Глава 104 05.12.2020 Том 1. Глава 103 29.11.2020 Том 1. Глава 102 29.11.2020 Том 1. Глава 101 26.11.2020 Том 1. Глава 100 26.11.2020 Том 1. Глава 99 24.11.2020 Том 1. Глава 98 23.11.2020 Том 1. Глава 97 23.11.2020 Том 1. Глава 96 21.11.2020 Том 1. Глава 95 20.11.2020 Том 1. Глава 94 20.11.2020 Том 1. Глава 93 18.11.2020 Том 1. Глава 92 18.11.2020 Том 1. Глава 91 17.11.2020 Том 1. Глава 90 15.11.2020 Том 1. Глава 89 15.11.2020 Том 1. Глава 88 14.11.2020 Том 1. Глава 87 12.11.2020 Том 1. Глава 86 11.11.2020 Том 1. Глава 85 10.11.2020 Том 1. Глава 84 09.11.2020 Том 1. Глава 83 08.11.2020 Том 1. Глава 82 07.11.2020 Том 1. Глава 81 06.11.2020 Том 1. Глава 80 05.11.2020 Том 1. Глава 79 04.11.2020 Том 1. Глава 78 03.11.2020 Том 1. Глава 77 02.11.2020 Том 1. Глава 76 31.10.2020 Том 1. Глава 75 17.10.2020 Том 1. Глава 74 05.10.2020 Том 1. Глава 73 01.10.2020 Том 1. Глава 72 17.09.2020 Том 1. Глава 71 17.09.2020 Том 1. Глава 70 15.09.2020 Том 1. Глава 69 13.09.2020 Том 1. Глава 68 13.09.2020 Том 1. Глава 67 30.08.2020 Том 1. Глава 66 24.08.2020 Том 1. Глава 65 10.08.2020 Том 1. Глава 64 23.07.2020 Том 1. Глава 63 20.07.2020 Том 1. Глава 62 20.07.2020 Том 1. Глава 61 08.06.2020 Том 1. Глава 60 08.06.2020 Том 1. Глава 59 07.06.2020 Том 1. Глава 58 05.05.2020 Том 1. Глава 57 05.05.2020 Том 1. Глава 56 05.04.2020 Том 1. Глава 55 28.03.2020 Том 1. Глава 54 04.03.2020 Том 1. Глава 53 25.02.2020 Том 1. Глава 52 18.02.2020 Том 1. Глава 51 06.02.2020 Том 1. Глава 50 27.01.2020 Том 1. Глава 49 27.01.2020 Том 1. Глава 48 24.01.2020 Том 1. Глава 47 19.01.2020 Том 1. Глава 46 17.01.2020 Том 1. Глава 45 15.01.2020 Том 1. Глава 44 05.01.2020 Том 1. Глава 43 03.01.2020 Том 1. Глава 42 03.01.2020 Том 1. Глава 41 31.12.2019 Том 1. Глава 40 31.12.2019 Том 1. Глава 39 31.12.2019 Том 1. Глава 38 28.12.2019 Том 1. Глава 37 27.12.2019 Том 1. Глава 36 26.12.2019 Том 1. Глава 35 22.12.2019 Том 1. Глава 34 01.12.2019 Том 1. Глава 33 30.11.2019 Том 1. Глава 32 24.11.2019 Том 1. Глава 31 24.11.2019 Том 1. Глава 30 18.11.2019 Том 1. Глава 29 12.11.2019 Том 1. Глава 28 03.11.2019 Том 1. Глава 27 16.10.2019 Том 1. Глава 26 01.10.2019 Том 1. Глава 25 24.09.2019 Том 1. Глава 24 15.09.2019 Том 1. Глава 23 08.09.2019 Том 1. Глава 22 11.06.2019 Том 1. Глава 21 21.05.2019 Том 1. Глава 20 07.05.2019 Том 1. Глава 19 24.04.2019 Том 1. Глава 18 14.04.2019 Том 1. Глава 17 15.03.2019 Том 1. Глава 16 12.03.2019 Том 1. Глава 15 09.03.2019 Том 1. Глава 14 08.03.2019 Том 1. Глава 13 28.02.2019 Том 1. Глава 12 27.02.2019 Том 1. Глава 11 14.02.2019 Том 1. Глава 10 02.02.2019 Том 1. Глава 9 02.02.2019 Том 1. Глава 8 02.02.2019 Том 1. Глава 7 02.02.2019 Том 1. Глава 6 02.02.2019 Том 1. Глава 5 02.02.2019 Том 1. Глава 4 02.02.2019 Том 1. Глава 3 02.02.2019 Том 1. Глава 2 02.02.2019 Том 1. Глава 1 02.02.2019 Статистика :

theJoe в блоге Гильдия переводчиков

Перевод седьмой серии шестого сезона — выполнен. Что-то мы сегодня даже рано. UPD: Появился айтюнс. КДПВ Итак, смотрим. Видео на ДМ: Альтернативы: Серия на ютубе Серия в ВК Субтитры отдельно: Русские для ТВ-рипа: Sub_MLPFiM_S06E07_Russian.ass Английские для ТВ-рипа: Sub_MLPFiM_S06E07_English.ass Русские для iTunes: Sub_MLPFiM_S06E07_iTunes_Russian.ass Английские для iTunes: Sub_MLPFiM_S06E07_iTunes_English.ass Видео серии скочать бисплатна биз СМС: Скачать серию (ТВ-рип): скачать с торрентов или скачать с меги. Скачать серию (iTunes): скачать с торрентов или скачать с меги. Хардсаб серии: Торрент хардсаба: скачать магнет (скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент (альтернатива. В соцсетях: Видео на дм: открыть в новом окне Видео во вконтакте: открыть в новом окне Видео на ютубе: открыть в новом окне Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте. Наша ВК-группа: жмакать здесь anon2anon

Media Direction Group совместно с экспертными отделами систематизировали сленг киберспортсменов и издали киберглоссарий для рекламщиков. Подробнее о проекте нам рассказала Мария Полканова, директор по инновациям Media Direction Group.

image

Ку (“q” на англ. манер) – вид приветствия в онлайн-играх. Противоположно BB – сокр. от англ. Bye Bye – прощание с тиммейтами.

image

Тиммейтот англ. Team mate – товарищ по команде, участник одного клана, напарник. Примеры использования: «Нельзя просто так взять и не наорать на тиммейтов».

Идея фанового сайд-проекта возникла в процессе работы над обширным, глубоким и сложным подходом к созданию рекламных кампаний в среде киберспорта и гейминга. Разработкой подобных документов в Media Direction Group занимается отдел инноваций вместе с экспертными отделами (в данном случае – Media Direction Sport во главе с Андреем Леонтьевым). Там работают коллеги с отличным чувством юмора. Собственно, и тема проекта довольно веселая: сленг, на котором говорят киберспортсмены и геймеры – источник бесчисленных мемов.

Изучив получившийся набор фраз и их перевод (оригинал насчитывает 150 терминов), как следует посмеявшись, мы поняли, что хотим поделиться словарем с рекламным миром. К визуализации проекта привлекли отдел креатива Media Direction Digital – Дениса Шмалько, Григория Немченко и Дарью Трубарову.

Получившийся киберглоссарий показывает, что мы умеем работать с барьерами между индустриями. Подтверждением этому является фидбек киберспортсмена Dosia, Родиона Соколова, управляющего партнера Cybernetica, и топ-менеджера VirtusPro Романа Дворянкина, которые делали hate proof и «визировали» словарь на соответствие реалиям киберспорта. Надеемся, дальше такие интересные проекты мы будем реализовывать уже с клиентами.

image

Абилкаот англ. Ability – способность, умение персонажа. Синоним – скилл. Пример использования: «С такими абилками нельзя не выиграть линию!».

image

Агрить(ся)от англ. Agression – очень сильно злить(-ся на что-то), провоцировать, нападать первым. Пример использования: «Ну подумаешь, отдали вышку, чего ты агришься?».

image

Ачивкаот англ. Achievement – достижение, награда за выполнение в игре определенного условия. Пример использования: «Ачивка анлокд, нубы!» = «Открыл достижение, завидуйте, неумные редиски».

image

Батя (также Отец, Папа, Папка, редко используемое Gosu) – очень опытный игрок, или киберспортсмен. Антипод – нуб.

image

Вайнитьот англ. Vine – ныть, публично выжать свое недовольство, например в чате. Пример использования: «Тут вайнят на палладинов, там на фдк… а я хмелевар, мне норм».

image

Выносить, вынести – ликвидировать игрока/команду. Пример использования: «Если у тебя хороший левел, ты можешь выносить ноускилловых игроков пьяным».

Дамаг, демеджот англ. Damage – урон, повреждения, наносимые игроку.

Деф, дефать1. Уходить, отступать 2. От англ. Defend – защищать, поддерживать, оборонять. Пример использования: «Сносят МИД, у них лвл больше, нужно дефать».

Дно, Днище – неумелый игрок. Чаще используется в Dota2: на платформе организации матчей у слабых игроков был ранг D, отсюда и пошел этот термин. Пример использования: «На словах ты Денди Про, а на деле – просто дно…».

Донат – 1. Покупка за реальные деньги игровой валюты или игровых шмоток. Обычно присутствует в «бесплатных» играх, в которых за реальные деньги можно получить некое преимущество, будь то внутриигровая валюта, шмот, оружие и т.п. 2. Денежный взнос в поддержку любимого блогера на сервисе Twitch. Пример использования: «Кинул Ярику донат, поддержал отечественного производителя!».

Дропот англ. Drop (падать, ронять) – 1. Предметы, которые падают с врага/игрока при победе над ним, или вещи, которыми тиммейт может поделиться добровольно, «сбросив» их из своего инвентаря. Пример использования: «Зачем просить дроп, когда можно убить тиммейта и бонусом получить бан на 7 дней?». 2. Значение для Twitch – автоматические подарки за просмотр трансляции.

Имбаот англ. Imbalanced – несбалансированный персонаж или предмет, вносящий дисбаланс в игру.

Катка – игра, матч, замена с/c «игровая сессия». Катать = играть. Потная катка – буквально долгая и сложная игра, в которой пришлось попотеть, и до конца не было понятно, кто победит. Антоним – изи катка.

Крабить – 1. Зарабатывать на какую-либо игровую вещь. 2. Воевать исключительно против мобов ради получения дропа.

Крафтот англ. Craft – вещь, созданная в процессе игры из нескольких внутриигровых предметов. Крафтить – создавать новые вещи внутри игры из игровых предметов по рецептам.

Лутот англ. Loot – добыча, трофеи, которые падают с игроков/врагов при победе над ними. Лутать – убивать врагов для получения добычи/трофеев. Пример использования: «Либо ты лутаешь, либо тебя лутают».

Мид или Фидот англ. Mid or Feed – используется игроками, желающими занять мид (среднюю и самую выгодную линию), в противном случае они угрожают другим тиммейтам фидом – намеренным сливом игры, когда игрок не защищается. Пример использования: «Я на мид, либо буду фидить!».

Мобы (также боты) – персонажи в играх, управляемые искусственным интеллектом.

НПЦ, Неписьот англ. NPC – неигровой персонаж, который управляется программой, и вводится в игру как своеобразный внутриигровой гид/таск-менеджер/купец/монстр и проч.

Нуб, Нубасот англ. Newbie (новичок) – неумелый игрок, новенький. Пример использования: «У Лукоморья нуб зеленый…».

Рак, Рачье, Рачок – неумелый игрок, который уже долго играет. Пример использования: «Ты что творишь, рачье?!»

Стилитьот англ. Steal (воровать, красть) – добивать врагов, которые были до этого почти убиты кем-то, и получать за это очки. Обычно употребляется в словосочетании «стилить фраги», что означает добивать врагов и получать за это себе очки. Пример использования: «Любовь – это когда ты даешь ему стилить твои фраги».

Тащить – держаться в игре, эффективно убивать врагов, вытаскивая своих менее удачливых тиммейтов со дна. Пример использования: «Ты должен тащить за нас, а не руинить!».

Тирот англ. Tier (уровень) – обозначение для разделения профессиональных игроков и команд. Чем меньше номер тира, тем лучше. Пример использования: «Он скилловый, через пару лет будет в тир-1 команде».

Фармот англ. Farm – внутриигровая валюта и расходные материалы, заработанные в ходе игры, или процесс их зарабатывания. Также используется в виде глагола «фармить». Пример: «Еще 5 минут такого фарма, и хватит на все нужное!».

Читер, читак от англ. Cheat – нечестный игрок, пользующийся чит-кодами и уязвимостями в игровом процессе, дающими ему преимущество. Пример использования: «Я геймер простой – если человек играет лучше меня, значит читер».

BRBcокр. Be right back – сообщение о том, что нужно ненадолго отлучиться.

Frag (Фраг) – труп, уже убитый или еще живой (но ненадолго) противник или очко, начисленное за убийство противника. Также используется русская версия – фраг. Пример использования: «Был враг – стал фраг».

GGсокр. Good game – традиционно произносится перед окончанием игры как оценка игры противника (и своей тоже). Также употребляется GGWP – сокр. Good game, Well played.

Strafe – способ перемещения, при котором игрок двигается боком. Аналог на русском – стрейфиться.

SSсокр. от Miss (пропадать) – сигнал об отсутствии соперника в каком-либо направлении или месте на карте.

Кстати, 30 октября холдинг ARK Group объявил о создании геймертайзингового агентства (Gaming + Advertising) ARKANOID. Мы поговорили с Юлией Гордоновой, управляющим директором ARKANOID, о том, как создавать кампании для геймеров, и какую работу агентство уже проделало с KFC, Delivery Club и PUBG Mobile.

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Максим Коновалов
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий